Is anyone proficient in Japanese katakana? I need to have one word: カッコイイ (apparently meaning cool!) set in a particular typeface.
The problem is that the typeface is quite stylised, and so I cannot tell if I am selecting the correct glyphs, and I do not seem to be able to change the font for the word (using AI CS4 and Fireworks CS4), only select the glyphs from scratch. The image below show where I am so far (but sure some of them are wrong, particularly the last 3). The top is the original, the bottom the stylised font.
